Nachdem dieser Blog inzwischen recht unübersichtlich geworden ist, werde ich in nächster Zeit versuchen, hier etwas aufzuräumen. Aus diesem Grund habe ich mal den ältesten Beitrag ganz nach oben geholt...
Die deutsche Geschichte der Warner Bros. Looney Tunes gleicht einem einzigen Chaos. Meist mehrfach synchronisiert und in der beliebten "meinereiner"-Fassung des ZDF kaum noch aufzutreiben.
Anfang der 1980er Jahre sah man, wie die Kamera auf ein kleines Fensterchen (mit dem WB-Logo der Warner Bros.) zufuhr, welches sich öffnete und Bugs Bunny freigab, der gerade genüßlich an einer Karotte kaute. "Jubel, Trubel, Heiterkeit. Seid zur Heiterkeit bereit - Mein Name ist Hase, ich weiß Bescheid. Wer eine schöne Stunde verschenkt, weil er an Ärger von gestern denkt - oder an Sorgen von morgen, der tut mir leid. Mein Name ist Hase, ich weiß Bescheid."
Danach folgte ein Schwenk in die Garderobe, wo Daffy Duck einen Spruch losließ und Bugs mit "Unser Auftritt, Herr Kollege!" endete. Dann folgte das bekannte Lied von der "großen, bunten Bunny-Schau".
Als Pro7 sich etwa zehn Jahre später die Ausstrahlungsrechte sicherte, entledigte man sich (zugunsten eines Werbeblocks in der Mitte jeder Episode) eines Großteils dieses Vorspanns, fügte Titel ein und schnitt Ansagen um. Dennoch bleiben diese Looney Tunes ein Spiegel der Zeit, in der die deutsche Fassung entstand. Für den Abspann verwendete man ebenfalls eine andere Sequenz, da die ZDF-Credits in der Mitte zwischen den beiden Pianisten Daffy und Bugs hindurchliefen.
Seit September 2005 laufen nur noch die neusynchronisierten Folgen im Cartoon Network-Fenster von Kabel 1. Klassiker wie WHAT'S OPERA, DOC? in der dt. Fassung mit Gerd Vespermann und Kurt Zips als Bugs Bunny und Elmer Fudd in der Looney Tunes-Adaption von Richard Wagners Ring der Nibelungen scheinen seither für immer von der Bildfläche verschwunden.
Einzig eine teilsynchronisierte Fassung "überlebte" auf der VHS "Bugs Bunnys wilde, verwegene Jagd" (WB Home Video and 1996, re-synchronization from 1999). The television station broadcasts SuperRTL "Bugs Bunny's wild, reckless hunting" still in the old version. And, although there is a re-synchronization from the year 1999.
Directory
single
Cartoons - Looney Tunes and Merrie Melodies
- ARD
films
- Bugs Bunny hunting wild daredevil (1979)
- The Looney Bugs Bunny Movie (1981)
- Bugs Bunny Tales of 1001 Nights (1982)
- Daffy Ducks fantastic island (1983) TV series
- Bunny and his cronies (1970)
- Porky (1972)
- The fastest mouse of Mexico (1979)
- The Bugs Bunny Show (1983)
Specials
- Bugs Bunny's tour of the animals ( 1976)
- Bugs Bunny in King Arthur's Court " (1978)
- Bugs Bunny's Mother's Day Special (1979)
- Bugs Bunny's Mad TV (1982)
- Bugs Bunny's hit parade (1988)
- Daffy Ducks Quack Busters (1988)
- Bugs Bunny's Wild World of Sports (1989)
- Happy Birthday, Bugs! (1990)
- Bugs Bunny Overture disaster (1991)
- Bugs Bunnys Mondlaunen (1991)
- Bugs Bunnys haarsträubende Geschichten (1992)
nicht deutsch synchronisiert:
- Bugs Bunny's Easter Funnies (1977)
- Bugs Bunny's Howl-Oween (1978)
- Bugs Bunny's Cupid Capers (1979)
- Bugs Bunny's Looney Christmas Tales (1979)
Kinofilme
- Mein Traum bist Du
- Buntes Allerlei
- Bunte Trickfilm-Show
- Die lustige Trickfilmparade
- Die tollen Streiche von Bugs Bunny, Tweety und Sylvester
- Die Bugs-Bunny-Show
- Bugs Bunny und seine Freunde
- Bugs Bunnys tollste Abenteuer
- Porky Pig und seine Freunde
- Bugs Bunnys Recent pranks
- Speedy Gonzales and his friends
- Bugs Bunny Superstar
- Tweety and Sylvester
- Bugs Bunny's wild, reckless hunting
Home
- Warner Home Video (DVD)
- Warner Home Video (VHS)
- MGM / UA (VHS)
- Super 8
- Public Domain (VHS)
- DVD bonus material
0 comments:
Post a Comment