single cartoon comparison ZDF/Pro7-Version /
Original (Original Length: 7:08 min. NTSC DVD)
Daffy Duck as Duck private Drake. This cartoon ran in the first German series of "Porky", which is why you hear a very vocal young Dieter Kursawe as Daffy Duck. Während dies positiv auffällt, gibt es einen groben Übersetzungsfehler und einen längeren Schnitt, die das Ganze etwas trüben.
Als Daffy am Telefon hängt, meint er, er sei an dem Auftrag nicht interessiert. Was ihn überzeugt, sind die 10 G (= 10 gran = 10.000 Dollar), die er dafür bekommen soll. In der deutschen Version wurden daraus fälschlich 10 Dollar. Während des Schnitts sieht man die Auswirkungen des Pistolenschusses auf Daffy. Anschließend schießt die "Verdächtige" mit einem Gewehr auf die Ente. Dabei bewegt sich Daffy wie eine Schießbudenfigur.
Missing Pieces:
bias plus credits (33 sec)
average 3:40 to 4:17 (37 sec)
credit (8 sec)
0 comments:
Post a Comment